1
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Ваше финансије су срамота.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Мојој жени ће бити жао што се удала за мене. Твоја жена заслужује боље.

3
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
Опет сам са дететом. Да ли је Росу драго? Нисам му рекао.

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Да ли ме уходите, Др Енис? Уопште не.

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Малопре сам уперио ово у своју главу,

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
и од тада покушавам да одлучи да ли да то уради поново.

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Зашто ниси дошао кући, Францис? долазим кући.

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Здрав разум је сведочити против њега.

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Не, господине, никад нисам рекао те речи, а нисам ни помислио.

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Сматрамо га невиним по све три тачке оптужнице.

11
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Не успевши да га обесите, ви сте себе изложили.

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Постоји једна ствар коју желим - дете у креветићу.

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Немојте то пожелети са нашом будућношћу тако неизвесном.

14
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Хајде.

15
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Поздрављам твоју предвиђање. Такође је добро бити спреман.

16
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
За шта?

17
00:02:16,000 --> 00:02:22,000
Сваки сусрет са онима који би нам...пожелели лоше.

18
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Рос Полдарк се не би усудио да ме додирне.

19
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Иако смо покушали да га обесимо?

20
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Нисмо успели. Јеси ли заборавио? Ах, али с обзиром на то,

21
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
постоје и други начини да се човек угуши.

22
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
И ако су гласине о његовим финансијама истините,

23
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
не би требало да буде тешко.

24
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Па, радујем се твом напретку.

25
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
КУЦ НА ВРАТА Да?

26
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Извините, капетане, господине.

27
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Имамо писмо за вас, господине, ако вам је драго.

28
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
Ах, стари Треворгијев рад? То је добра мисао, господине.

29
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Шта је?

30
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Шта год да сте мислили, господине.

31
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Размишљам да те премлатим одавде до Савлеа.

32
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Разумем, господине. Па, шта год да кажете, господине.

33
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Веома захвалан, господине.

34
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
„Пишем да вас подсетим да ваш зајам од ?1.000,

35
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
'са каматом од 40%, ускоро треба да се врати.

36
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
"Твој пријатељ, Харис Паско."

37
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Све што ми треба! Шта је?

38
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
Јуд. Његово пузање ме убија!

39
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Јеси ли негде далеко?

40
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Труру, за скупштину акционара Вхеал Леисуре.

41
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
Ох. Само, од суђења, ретко сам те видео,

42
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
а камоли имао времена да говори.

43
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Чини се да се увек бавите неким послом.

44
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Рудник, жетва.

45
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Хоћете ли да занемарим наше послове?

46
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Не, Росс. Разговараћемо ускоро. обећавам.

47
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Господо, добродошли на тромесечни састанак

48
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
акционара Вхеал Леисуре.

49
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Сада, пре него што почнемо, морам да вас обавестим

50
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
да је гђа Јацкуелине Трегидден продала своје акције господину Цоца-Цоли.

51
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Пошто нам је госпођа Трегиден увек веровала

52
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
да радимо свој посао без њеног мешања,

53
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
надајмо се да ће и овај господин учинити исто.

54
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Ако... КУЦАЈ НА ВРАТА

55
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Добар дан, господо.

56
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Моје име је Танкард, радим у име г. Цоке.

57
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Мр Варлегган, више као.

58
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Молите се, наставите са послом, господине.

59
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Највише сам нестрпљив да чујем шта имате да кажете.

60
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Ох, заштити очи, дечаче!

61
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Сјај Варлеган ливреје може да заслепи човека!

62
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Џорџ нас је позвао на вечеру. Послао сам наше жаљење.

63
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Не, не, не. Не, сигурно не.

64
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
Молите се, пренесите наше одушевљење што смо одбили његов позив.

65
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
Сада, дечко, да ли би желео да држиш лекције,

66
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
или да ми помогнеш у пољу?

67
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Поља! Поља су тачан одговор!

68
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Господо, прошле су четири године откако смо отворили Вхеал Леисуре.

69
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Почели смо са 50 људи, сада запошљавамо 100.

70
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Нисмо просперитетни, али стално показујемо мали профит.

71
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Иако се не угојимо на томе.

72
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Али то би се могло променити ако би се пронашла још једна врста бакра.

73
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Мр Хенсхаве? ОЧИШЋА ГРЛО

74
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
Опште је познато да су древни Треворгијеви радови -

75
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
напуштено пре пола века када је власник умро -

76
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
никада нису разрађене.

77
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Стара окна су се давно урушила.

78
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Немогуће је дохватити изнад траве,

79
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
али ако погледате ову стару мапу,

80
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
упоредите је са тренутном мапом Вхеал Леисуре рада,

81
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
видећете да смо знатно продужили

82
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
у правцу Треворгија.

83
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Мој предлог је ово -

84
00:07:14,000 --> 00:07:19,000
ми преусмеравамо свој квартални профит у покретање истраживачког тунела

85
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
да видимо да ли можемо да спојимо старе Треворгијеве радове

86
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
и приступите неискоришћеном бакру.

87
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
А ко ће да копа?

88
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
Хоће ли то одвојити мушкарце од свакодневних послова?

89
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Можете ли да гарантујете да ће бакар бити пронађен?

90
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Како ће ово утицати на дивиденде мог клијента?

91
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Као што знате, господине, у рударству нема гаранција.

92
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Господин Хенсхаве ће лично надгледати подухват.

93
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Мали тим, укључујући и мене, предводиће Заки Мартин.

94
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
А ми ћемо узети шест додатних људи да их покрију.

95
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Па, не видим штету у томе.

96
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Сумњам да ће нас њихове плате банкротирати!

97
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Не, можете бити сигурни у то, господине. Ја сам за.

98
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
ко је са мном?

99
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Покрет носи. Господин Аукитт и Мр Танкард су одбили.

100
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
КОЊСКА КОПИТА

101
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
Капетан Мекнил. Господарице Полдарк.

102
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Јесте ли се опоравили од мужевљевих мука?

103
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Свакодневно се захваљујем за његову ослобађајућу пресуду, господине.

104
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Без сумње је мудрији човек за то.

105
00:08:37,000 --> 00:08:42,000
Нема више пловидбе близу ветра. Па, знаш Роса. Ммм.

106
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Да ли је код куће? У граду.

107
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Ја сам у комшилуку по налогу Унвин Треваунанцеа,

108
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
саветовање о питањима локалне безбедности.

109
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Али верујем да ћу свратити и узети чашу рума

110
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
са мојим старим војним другом, или, заиста, женом мог старог друга?

111
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Дозволите ми, госпођо. Ох, хм...

112
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Хвала.

113
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Џорџ Варлеган коначно има шпијуна у логору.

114
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Морало се на крају догодити.

115
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
Али под условом да остали акционари буду чврсти,

116
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Танкард и Џорџ се могу држати под контролом.

117
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Па, то је последње што сада треба

118
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
уз све гласине.

119
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Гласине? Лоше стање ваших финансија.

120
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Људи немају шта боље да оговарају?

121
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Мораћете да ме извините, господо. Видимо се вечерас у руднику.

122
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Када си последњи пут узео слободан дан?

123
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Када сам седео у затвору и чекао суђење.

124
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Капетан Рос ускоро долази кући, бла'.

125
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
Надам се да јесте, будући да је капетан Мекнил посебно звао да га види.

126
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
СХЕ СЦОФФС

127
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Ваше здравље, госпођо.

128
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Истина, и тебе сам желео да видим,

129
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
због ваше вештине у лечењу крава.

130
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Ја немам тако нешто, господине.

131
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Сер Хју Бодруган је чуо другачије.

132
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Његова наградна крава Шеба је болесна.

133
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Он би то ценио као највећу услугу

134
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
кад би бацио око на звер и прописао лек.

135
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Посебно је тражио тебе. Не сумњам у то.

136
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Могу ли да му кажем да му се не треба узалуд надати?

137
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
ФООТСТЕПС

138
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Капетан Мекнил. Заседа, господине!

139
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Ухваћени неспремни и у поседу терена!

140
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Како сте, господине? На маневрима овде?

141
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Смештен са сер Хјуом у Верри Хоусе,

142
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
где покушавам да намамим твоју жену.

143
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
СМЕЈЕ СЕ У ком циљу?

144
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Сер Хју жели да чувам његову краву,

145
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
иако кажем да немам вештину.

146
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Могу ли да те убедим да позајмиш своју жену за такву ствар?

147
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Демелза има свој ум, господине.

148
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Али пошто има посебну наклоност према сер Хјуу,

149
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
нема сумње да ће она директно завршити.

150
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Извините ме, имам своје бројке на које треба да се позабавим.

151
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Види, Хораце. Какве зверске мале колибе!

152
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Ко би могао да поднесе да живи овде?

153
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Позивам вас да напустите ово место и дођете у Лондон.

154
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Одвратни призори вас не узнемиравају.

155
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
Нисам рекао да су ми све знаменитости овде одвратне.

156
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Браво, дечко мој.

157
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Није био у праву откако се вратио из Бодмина.

158
00:11:51,000 --> 00:11:56,000
Промењен је и не знам како и зашто.

159
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Али мора нам бити драго због тога.

160
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
ФООТСТЕПС

161
00:12:14,000 --> 00:12:19,000
Елизабет Полдарк "жали". Ово је Францисово дело.

162
00:12:19,000 --> 00:12:25,000
Зашто губите време на ове људе? Свакако, Унвин је од веће користи.

163
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Унвин се показао мање вредним него што сам се надао.

164
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Све врсте обећања у замену за гласове,

165
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
и почињем да се плашим да су потрошени.

166
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Каква корист од посланика у џепу

167
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
ако је превише глуп да би извршио ваше понуде?

168
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
Он је савитљив. Зар то није имовина?

169
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Само ако је у јарму памети и интелигенције,

170
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
што у овом случају није.

171
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Како је прошао састанак? Илуминатинг. Реци ми.

172
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Ох, али прво, позови Тома Харија.

173
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Постоји још једна мала ствар у вези са Полдарковим слугом.

174
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Када је обожавање, судија ми каже:

175
00:12:56,000 --> 00:13:03,000
„Господине Пејнтер“, каже он, „да ли је овај човек погрешио или не?“

176
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
А ја кажем: "Ситее, Ваша Висости,

177
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
„Рос Полдарк је исто тако невин

178
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
"као новопечена беба у својим првим веттелс."

179
00:13:13,000 --> 00:13:18,000
И, каже 'Је ли величанствена част,

180
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
„Господине Пејнтер, ово је ваше сведочење

181
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
"и само твоје сведочење ослободило је овог човека."

182
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Да ли си погрешио своје манире,

183
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
остављајући ме самог да се бавим нашим гостом?

184
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Чинило се да се одлично понашате с њим.

185
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Осећао сам се као уљез. Шта значи?

186
00:13:38,000 --> 00:13:44,000
Демелза, да ли стварно мислиш да он жели да излечиш Бодруганову краву?

187
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Своје намере износи веома јасно.

188
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Мислим да би то требало да проценим сам.

189
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Нема сумње да тако мислите.

190
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Само пази да те његова униформа не заслепи.

191
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
То има такав ефекат на неке људе.

192
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Нарочито ћерка обичног рудара која не зна ништа боље? То је на вама да покажете.

193
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Ви сте одвратни, то говорите!

194
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Сигуран сам да нисам ја започео ову расправу. Не, али никад не!

195
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Само ме гледаш хладно и кисело

196
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
и презири све што није у складу са твојим високим и моћним стандардима!

197
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Шта 'ее бин говори' да узнемири собарицу?

198
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Немам ни најмању идеју.

199
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Демелза.

200
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
јеси ли добро? Сасвим добро, хвала ее.

201
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Дошао сам у потрагу за Гаррицком. Намирисао је зеца и...

202
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Гаррицк! Гаррицк, освести се! ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ

203
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Да ли се Рос опоравио од суђења?

204
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Ретко говори о томе.

205
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
А твоје вести? Дете?

206
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Да ли је задовољан?

207
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Не баш.

208
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Ниси му рекао.

209
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Не жели другог.

210
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Од Јулије, он...

211
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Он нема срца за то.

212
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
А ми смо криви.

213
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
То није моје уверење.

214
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Лепо од тебе што тако кажеш, али чињеница да

215
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
још увек постоји неслога између наших породица... Постоји.

216
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
И мислим да се неће олако оставити по страни.

217
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Барем од Роса.

218
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Гаррицк!

219
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
Када ударимо, мора бити чисто и брзо и ван видокруга.

220
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Губи се, човече! Сада разговараш са мајстором.

221
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Господо, лаку ноћ?

222
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Па, много ближе Треворџију него у ово време јуче!

223
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
СМЕЈЕ СЕ Иди кући и одмори се.

224
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Ништа од тога за зле!

225
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
То је дом за доручак, а затим одлазак у Труро.

226
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Моје финансије захтевају хитну пажњу.

227
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
ОТВОРИ СЕ

228
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Демелза. Росс.

229
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Ти први. Не, ти.

230
00:17:47,000 --> 00:17:52,000
Желим да се извиним. Био сам ометен у последње време.

231
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Али има ствари које сам хтео да ти кажем...

232
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
И ја тебе. ..о нашим финансијама.

233
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Ох.

234
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Моје акције у Вхеал Леисуре-у су једина вредна ствар коју имамо.

235
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Почео сам да радим на овом новом тунелу да покушам да побољшам наше шансе

236
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
да рудник постаје профитабилнији,

237
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
али и даље је наша сопствена каса скоро гола.

238
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Не треба да буде тако.

239
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Ти си главни трговац у руднику. Зашто не узмеш плату?

240
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Више волим да заорам до последњег пенија у рудник.

241
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
Имамо, међутим, хитнију бригу.

242
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
Прошле године сам замолио Пасцоеа да ми нађе зајам од 1,000 фунти.

243
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Камата од 40 одсто доспева ове недеље.

244
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
?400? Да.

245
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Како се може наћи половина такве суме?

246
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Шта да се ради?

247
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Вожња до Труроа,

248
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
види да ли је Пасцое успео да продужи зајам за још годину дана.

249
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
У међувремену, што више радим у руднику,

250
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
веће су наше шансе да стигнемо до Треворгија.

251
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
А камата?

252
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
Погледај око себе. Погледајте шта можете да поднесете да се растанете.

253
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Онда погледај поново.

254
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Ах, господарице Демелза!

255
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Јеси ли дошао да ми украдеш срце? СХЕ ЛАУГХС

256
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Не, господине. Дошао сам да посетим твоју краву. Ох.

257
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Није било лако, али сам постигао договор

258
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
да вам кредит буде продужен за још једну годину

259
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
по истој превеликој стопи,

260
00:19:50,000 --> 00:19:56,000
под условом да овогодишње интересовање предстоји сутра.

261
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Само ?400(!) Тако је.

262
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
Изгледа прилично болесно, Сир Хугх. Какав је третман имала?

263
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
Па, све врсте пликова, клистера, мелема и облога,

264
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
све узалуд.

265
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Али не сумњам да ћете понудити бољи савет.

266
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
хоћу.

267
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Почни изнова са бољом звери.

268
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Како је протекла скупштина акционара?

269
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Па доста, али за појаву новог акционара.

270
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Танкард? Варлегган проки? Чуо си.

271
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Да ли су на мисији да поседују компанију?

272
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Не, господине. Само да ме поседујеш.

273
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Ова крава о којој говориш - твоја Емма?

274
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Ох, она је наш понос и дика, господине,

275
00:20:42,000 --> 00:20:47,000
тако да је нисмо могли пустити осим по доброј цени.

276
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Ох. Па, не ако су гласине тачне.

277
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Финансијске потешкоће вашег мужа.

278
00:20:55,000 --> 00:20:59,000
Наравно, увек ми је драго да помогнем пријатељу,

279
00:20:59,000 --> 00:21:05,000
и могао бих бити убеђен да платим "добру цену"

280
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
ако су услови били тачни.

281
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
И које услове бисте тражили?

282
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
Ох, само нека врста интересовања,

283
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
плативо овде и овде и овде.

284
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Сир Хугх, заборавили сте се! Напротив...

285
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Јуда, мислим да мој пас има боље манире! Вау! Вау!

286
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Сир Хугх, верујем да сте тражени у кући.

287
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Хитно.

288
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Хмм. ХЕ ЦУЦКЛЕС

289
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Сир Хугх је понекад непослушан.

290
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Одлучиш ли поново да се бориш са његовим друштвом,

291
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Лично ћу се обавезати да вас заштитим

292
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
од његовог ентузијазма.

293
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Много сам захвалан, господине.

294
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
Нисам пресрећан што помислим да Сир Хугх поседује Ему.

295
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
Не, ни ја, али сте рекли да она мора бити продата, а ја сам обезбедио купца.

296
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Дакле, шта још мора да иде?

297
00:22:00,000 --> 00:22:05,000
Па не волови. Без њих не можемо да оремо.

298
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Свиње, кокошке.

299
00:22:07,000 --> 00:22:13,000
Сат. Тепих. Решење. Најмање једна столица.

300
00:22:16,000 --> 00:22:20,000
Мој брош вреди 100? То је био поклон.

301
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Али можда ће морати да се прода на крају.

302
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
Питам се шта би Гарик донео на отвореном тржишту?

303
00:22:32,000 --> 00:22:37,000
Један зарастао мележанин, месождер. Ломилица за посуђе. Крадљивац пита.

304
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Претпостављате ли да ће бити оних који узимају?

305
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
ГРОМ ТУТИ

306
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
БАНГИНГ

307
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Могу ли ти донети нешто са пијаце, ујаче?

308
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Идеш са Унвином, зар не? Господе, не!

309
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Потребан ми је разуман разговор.

310
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Па, онда, Хикс мора да те отпрати. али...

311
00:23:40,000 --> 00:23:45,000
Царолине, не можеш лутати селом без пратње.

312
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Не, ујаче.

313
00:23:46,000 --> 00:23:50,000
Али ако бих отишао, шта бих могао да ти донесем?

314
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Зашећерени бадеми? Марципан?

315
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Размазили сте свог старог ујака, зар не?

316
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
ТРЖИШНИ ТРГОВЦИ ПОЗИВАЈУ

317
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Др Енис!

318
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Какав срећан сусрет.

319
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
Како сте, госпођице Пенвенен? Трне ме у грлу.

320
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Мислите ли да би могло бити озбиљно? Веома сумњам.

321
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Изгледаш иначе на врхунцу здравља.

322
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
Надам се да није Морбус странгулаториус.

323
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Да је то труло грло, ускоро бисте то знали.

324
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Да ли је то имала ћерка Росса Полдарка?

325
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
Није баш благословен срећом, зар не? бр.

326
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
И изгледа да се то неће променити.

327
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
Како то мора да је понижавајуће за њега. Мање за њу, претпостављам.

328
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Сумњам да било ко од њих то тако види.

329
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Извините ме, госпођо? Имам пацијенте на које морам да гледам.

330
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
МУЗИКА СВИРИ

331
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Господарице Полдарк.

332
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Росс.

333
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
како си?

334
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Не, не изгледаш добро.

335
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Могу ли то бити стрепње због суђења?

336
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Ни ти, Џорџ.

337
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Да ли сте могли имати неко разочарење?

338
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Ниједан за кога знам.

339
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Можда то тек долази.

340
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Росс.

341
00:26:37,000 --> 00:26:41,000
Како сте успели? Било је прилично једноставно.

342
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Продали смо скоро све што поседујемо.

343
00:26:55,000 --> 00:26:59,000
Видите, прави коњ је много бољи од хоби коња, зар не?

344
00:27:00,000 --> 00:27:04,000
Зашто нас чика Ђорђе више не посећује?

345
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Ујка Ђорђе нам није пријатељ.

346
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Да ли је ујак Рос наш пријатељ?

347
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Временом.

348
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Временом, надам се да ће бити.

349
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Ових дана си прилично омиљени код госпође Таб.

350
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Она не може да трпи др Цхоакеа.

351
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Претпостављам да јој је дража јефтиност мојих лекова.

352
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Или можда њихова ефикасност.

353
00:27:28,000 --> 00:27:32,000
Тетка Агата, др Енис је пристала да понесе чај са нама.

354
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Знате како она воли да чује о најновијим страшним болестима.

355
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
Да ли је то моја машта или је Фрањо ових дана боље расположен?

356
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Сцрофула, то је то.

357
00:27:43,000 --> 00:27:48,000
Велике љубичасте мрље, отоки на врату.

358
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Од суђења не бисте га познавали.

359
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Не могу рећи да ли је то зато што је Росс спашен

360
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
или ако се нешто догодило док је био у Бодмину.

361
00:27:59,000 --> 00:28:03,000
Делио је твоју собу ноћ пре суђења.

362
00:28:03,000 --> 00:28:07,000
Да ли сте приметили било какву чудност у расположењу или понашању?

363
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Није да могу да се сетим.

364
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
Из нечега што је рекао, имао сам осећај...

365
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Можда мислите да сам бешћутан или хистеричан,

366
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
али сам скоро могао да верујем

367
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
да је Фрањо намеравао да се убије.

368
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Је ли?

369
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
Шта год да се десило, будите срећни због тога.

370
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Дошао је у град сломљен човек. Вратио се...

371
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
ФРАЊО СЕ НА ДАЉИНУ ..тако.

372
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
РУСТЛИНГ

373
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Господине Паинтер!

374
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Ко, господине? Ја, господине?

375
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Не, не ја, господине.

376
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Сећате се нагодбе коју смо склопили пре неког времена?

377
00:29:09,000 --> 00:29:14,000
Ценкати се? Никад тако нешто нисам ударио.

378
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Не држим их, зар не?

379
00:29:15,000 --> 00:29:19,000
У замену за сведочење против Роса Полдарка.

380
00:29:19,000 --> 00:29:23,000
Не, па, сећам се нечега.

381
00:29:24,000 --> 00:29:29,000
Размишљајући о томе, нисам био на суду.

382
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Можда ми је пало на памет.

383
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
У том случају, поштено је вратити своје гвинеје.

384
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
Десет, зар не? 15.

385
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
То није оно због чега смо дошли. За шта онда?

386
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Ово.

387
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
Видите ли много Роса и Демелзе? Зашто питаш?

388
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Тако бих волео да се наше породице помире,

389
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
али Рос је одлучан да се држи подаље.

390
00:30:07,000 --> 00:30:12,000
Питам се, могу ли те замолити да разговараш с њима у наше име?

391
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Шта сам могао рећи?

392
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Фрањо треба да приреди вечеру када је жетва,

393
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
нашим станарима и пријатељима.

394
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
Да ли бисте замолили Роса и Демелзу да нам се придруже, да преноће?

395
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
И ви сте добродошли.

396
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Са задовољством ћу понети позив.

397
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
Не могу да гарантујем како ће бити примљен.

398
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Жао ми је што није много.

399
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Ммм!

400
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
Росе, хтео сам да причам о нечему,

401
00:30:53,000 --> 00:30:56,000
али још нисам нашао прави тренутак.

402
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Хирург је овде.

403
00:30:58,000 --> 00:31:02,000
Ох, Двигхт! Надам се да сте већ појели!

404
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Дивите се нашој жетви?

405
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
Надам се да ћу то употпунити позивницом. Ох?

406
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Из Тренвита.

407
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Очигледно, нећемо прихватити.

408
00:31:22,000 --> 00:31:27,000
Сигурно не можемо заборавити да смо захваљујући њима изгубили Јулију?

409
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Или да је Џорџ још увек њихов најдражи пријатељ?

410
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
Је ли он? Хтео би да то превидимо? Јесам ли то рекао?

411
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Не, у ствари, не журим да идем у Тренвит.

412
00:31:42,000 --> 00:31:46,000
Онда смо сложни. Тако изгледа.

413
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Мртав!

414
00:31:47,000 --> 00:31:53,000
Он је мртав! Он је мртав! Он је смртно мртав!

415
00:32:00,000 --> 00:32:05,000
Ко је могао да уради тако нешто? Није имао непријатеља.

416
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Био је најслађи, најљубазнији,

417
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
најмирнија увала коју тело може срести!

418
00:32:11,000 --> 00:32:15,000
И ниједна укрштена реч није прошла са његових усана.

419
00:32:16,000 --> 00:32:22,000
А сада сам оставио удовицу, сву оскудицу, без цента на свету.

420
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
Не треба сахранити јадну душу, дај Боже!

421
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Има ово.

422
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Када смо га померили, испали су му из џепова.

423
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Злато влада?

424
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
Злато влада? Одакле му такве?

425
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Где заиста?

426
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Па, мизерли, маззерли, смрдљиви црни црв!

427
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Имао их је о њему и никад ми није рекао?

428
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
Мислите да је то из трговине? То је мало вероватно.

429
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
Оборићу га бочно низ Стипи-Степи Лане!

430
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Онда му дај ретку добру сахрану.

431
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Рум и виттлес,

432
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
химне и виоле,

433
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
удовички коров за јадног оле Прудие.

434
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Ствар је у томе да изгледаш угледно, то је.

435
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Морамо послати старог човека на 50 начина.

436
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Знам га од детињства.

437
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Био је најбескориснији слуга под сунцем.

438
00:33:26,000 --> 00:33:31,000
Али он ме је научио како да пушим лулу и варам у Лооу.

439
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Оставили су новац.

440
00:33:40,000 --> 00:33:44,000
Да? Па, онда то није био насумичан напад.

441
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Шта онда?

442
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
Освета. за шта?

443
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Били сте на суду. Чули сте његову оригиналну изјаву.

444
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Био је спреман да сведочи против мене.

445
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Али онда није.

446
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
Шта ако је плаћен да говори против мене...

447
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
дакле 15 гвинеја - а онда се предомислио?

448
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Џорџ нас је све играо.

449
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Да ли би Џорџ уништио све што имамо?

450
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
Породица, посао, сада наш слуга?

451
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Чини се да је то његов циљ.

452
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Можемо ли ништа учинити?

453
00:34:34,000 --> 00:34:38,000
Џорџу одговара да сам ја и Френсис у сукобу.

454
00:34:39,000 --> 00:34:43,000
Можда би требало да прихватимо позив у Тренвит.

455
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Јеси ли сигуран, Росс?

456
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Неке ствари се не могу поправити.

457
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Али неки могу.

458
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Ово је твоје дело? Нисте незадовољни?

459
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Далеко од тога!

460
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Рођаче!

461
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
То је неочекивано задовољство.

462
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
Хвала што сте га довели. Фрањи то значи свет.

463
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Добро изгледаш, рођаче.

464
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
Демелза. Францис.

465
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Добродошли.

466
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
И'ве 'ун! И'ве 'ун! И'ве 'ун!

467
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
СВИ: Шта 'аве 'ее? Шта имаш? Шта имаш?

468
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
Врат! Врат! Врат!

469
00:36:40,000 --> 00:36:44,000
Ура! Ура! Ура!

470
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Елизабетх. СМЕ СЕ

471
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
Очекивао сам мало, приватно окупљање.

472
00:37:11,000 --> 00:37:15,000
Уместо тога, нашао сам се у заседи санс-цулоттес!

473
00:37:15,000 --> 00:37:19,000
Тешко, мама! Ово су наши станари и пријатељи.

474
00:37:19,000 --> 00:37:23,000
Верујте ми, неколико кора неће пожелети наклоност када се окрену против вас.

475
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Питајте маркиза де Лонеа, можете ли пронаћи његову главу!

476
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Изгледаш блиставо, свекрва!

477
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Јеси ли добро, Францис?

478
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Никад боље. Ох!

479
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
Дођите, пријатељи! Хоћемо ли плесати?

480
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
НА ЖИВЉЕЊЕ Да, мислим да хоћемо!

481
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
ГРУПА СВИРИ, ЉУДИ ПЛЕСЕМ

482
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Наредио сам ти да га уплашиш, а не да га убијеш!

483
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Том се мало занео. Ово је катастрофално.

484
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Мислите да ће Полдарк знати ко стоји иза тога?

485
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Не бих се изненадио да је тренутно испред моје куће!

486
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
КУЦ НА ВРАТА

487
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Како ти се свиђа мој нови капут?

488
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Наредио сам свом кројачу да буде дупли Приннијев!

489
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Дефинитивно ти треба, Георге.

490
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Па, можемо ли да идемо на Пенвенен журку?

491
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
Моја намера ће бити нестрпљива да ме види.

492
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Свакако.

493
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Царолине? КУЦ НА ВРАТА

494
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Уђи.

495
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Царолине, драга моја, јеси ли спремна?

496
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
Наши гости ће ускоро стићи. Имам такав бол.

497
00:38:58,000 --> 00:39:02,000
Али Том Цхоаке је управо био овде. Зар ти није крварио?

498
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
Хоћете ли да се покорим његовој касапини?

499
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Па, шта предлажеш?

500
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
Ово је последња боца '83.

501
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
После тога, мораћемо да прибегнемо јефтином џину!

502
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
ХЕ ЦУЦКЛЕС

503
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
Јесте ли чули да сам се посвађао са Џорџом?

504
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
Не. Шта је био узрок?

505
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
Ох, па, ове ствари имају тенденцију да тону полако.

506
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
У почетку, једва примећујете,

507
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
а онда, једног дана, пробудите се са спознајом

508
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
да човек који ти је био пријатељ годинама

509
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
је потпуна и потпуна црна стража.

510
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Па, не слажем се.

511
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Заиста, чврсто верујем да он стоји иза напада на Џада.

512
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
шта ћеш да радиш?

513
00:39:45,000 --> 00:39:50,000
Док то не докажем...ништа. Али када то урадим...

514
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Писмо за вас, докторе. Хвала.

515
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Неко се разболео у Килеварену.

516
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Реци им да буду болесни у погодније време!

517
00:40:02,000 --> 00:40:06,000
То је притужба на грло. морам да идем.

518
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Елизабетх, где је моја лука?

519
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
Лејди Витворт каже да је мода у Лондону и Бату

520
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
сада су на ивици непристојног.

521
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
Шта то тачно значи? Босомс!

522
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
Јутари њих, изложени као копуни на тацни!

523
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Изгледаш бледо, дете. Да ли вам није добро?

524
00:40:27,000 --> 00:40:32,000
Не. Не, то јест, верујем да ми је можда мука од нечега.

525
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Нека ти Елизабетх помеша руменило.

526
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
Елизабет излази тако ретко да јој то није потребно.

527
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Криминално је што ово треба да буде врхунац

528
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
твог друштвеног календара, Елизабет. Знам да бих био прилично луд

529
00:40:44,000 --> 00:40:49,000
имао сам само фармерке и кухињске слушкиње за разговор.

530
00:40:53,000 --> 00:40:57,000
Извините, морам да удахнем ваздух.

531
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
Проклетство! Ја сам пристрасан за жетву вечеру!

532
00:41:20,000 --> 00:41:25,000
Радује срце да ужива у плодовима сопственог рада. овај...

533
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
Подсети ме када сте последњи пут били на својим пољима са косом, господине?

534
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
СМИЈЕХ

535
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Зар госпођица Пенвенен није овде? Ни њен ујак. Највише нерегуларно.

536
00:41:34,000 --> 00:41:38,000
Позвани на вечеру а ни знак домаћина! Хоћемо ли их ловити?

537
00:41:38,000 --> 00:41:42,000
Ах, МцНеил! Какве вести? Можемо ли да се одморимо у нашим креветима,

538
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
знајући да сте очистили округ од насиља?

539
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Не полажем право на тако нешто, господине.

540
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
Тек синоћ смо имали убиство на нашем прагу. Сигурно не.

541
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Слуга капетана Полдарка.

542
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Паул Даниел? Где си?

543
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
Да ли 'иди да извучеш' чеп из следећег бурета ракије?

544
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
Имам потребу да решим овај пожар.

545
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
КУЦАЈ НА ВРАТА

546
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Јуд Паинтер.

547
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
'Е су били побељени гроб.

548
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
Али сада је прешао на цветна поља и зелене медице.

549
00:42:17,000 --> 00:42:23,000
Када се Паул Даниел врати, наздравићемо и послати

550
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
на путу сам.

551
00:42:25,000 --> 00:42:30,000
Отишао је! Знамо то, будало! Са његове плоче! 'Празно је!

552
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
Леш није тамо!

553
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
ОНА ВРИШТА

554
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
ЦВИЋАЊЕ

555
00:42:55,000 --> 00:43:00,000
шта је то? шта је то? То су они крадљивци тела!

556
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Опљачкали су ме, мој стари!

557
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Ох!

558
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Ах.

559
00:43:25,000 --> 00:43:29,000
Моја нећака је болесна већ три дана.

560
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Др Цхоаке јој је присуствовао, наравно.

561
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Али она се погоршава и инсистирала је да пошаље по тебе.

562
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
Да ли је др Цхоаке покушао да постави дијагнозу? Куинси.

563
00:43:46,000 --> 00:43:50,000
Са или без температуре? Без. Али она једва може да прогута.

564
00:43:50,000 --> 00:43:54,000
Да ли је то труло грло? То ћемо ускоро утврдити.

565
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
Хоћеш ли отворити уста, молим те?

566
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
Може ли ми слуга донети топле воде и соли?

567
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Видећу да се то уради директно.

568
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
Мислим да бих могао да вам помогнем, али морате бити потпуно мирни.

569
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
Можеш ли то да урадиш?

570
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
Адамс или Вајат? За шта? Наша кућа у Лондону.

571
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
Царолине ће желети најновију ствар. Она то може приуштити.

572
00:44:44,000 --> 00:44:47,000
Питам се да ли то не би требало да буде Вајат?

573
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Његов Пантеон у улици Оксфорд има пријатне димензије.

574
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
Можда је боље да обезбедите даму

575
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
пре него што почнете да трошите њено богатство.

576
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
г. Аукитт.

577
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Извините.

578
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
Подсети ме, још увек имаш удела у Вхеал Леисуре-у? Да, имам.

579
00:45:05,000 --> 00:45:08,000
Могу ли вам одати тајну?

580
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Стари Фред Пендарвес?

581
00:45:10,000 --> 00:45:13,000
Био је капетан рудника у Грамблеру у време мог оца.

582
00:45:15,000 --> 00:45:19,000
Већ месец дана га терам да истражује моју земљу.

583
00:45:19,000 --> 00:45:23,000
У ком циљу? Росс, знаш да никад нећу постати фармер.

584
00:45:23,000 --> 00:45:26,000
То је рударство. рударство. То је оно чему се стално враћам.

585
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
То је оно што је желео за мене.

586
00:45:32,000 --> 00:45:36,000
Бог зна, био би изненађен као и ја да помисли на било шта

587
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
научио ме је да сам потонуо, али то је истина.

588
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
Морам поново да почнем да рударим.

589
00:45:43,000 --> 00:45:47,000
Немој да те одвратим, али и рупа у земљи кошта.

590
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
имам новац. Прошло је неколико стотина.

591
00:45:51,000 --> 00:45:54,000
Да су ствари ишле лоше на суђењу,

592
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Дао бих га Демелзи.

593
00:45:56,000 --> 00:46:00,000
Сада, намеравам да га потрошим на последњи покушај

594
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
да обезбедим своју судбину.

595
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Ако само за инат Ђорђу.

596
00:46:06,000 --> 00:46:10,000
Мислим да је најбоља освета успети сам по себи,

597
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
упркос његовим интервенцијама.

598
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Скоро тамо.

599
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Све урађено.

600
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
Сада исперите уста сланом водом.

601
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Мм.

602
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
Сада ће бити лакше.

603
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
шта си урадио?

604
00:46:38,000 --> 00:46:43,000
Када сте последњи пут јели рибу, госпођице Пенвенен? пре три дана.

605
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Морате бити опрезнији у будућности.

606
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Рибља кост.

607
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Могу ли учинити нешто за Хорацеа док сам овде?

608
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Упс! г. Аукитт? Можете ли помоћи?

609
00:47:03,000 --> 00:47:07,000
Шта га мучи? Фатални играчки сусрет. Сумњам да га можеш спасити.

610
00:47:09,000 --> 00:47:13,000
Даме су нас напустиле. Да. Можда смо им досадили!

611
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Можда!

612
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
хм...

613
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Мислим да морам у кревет.

614
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Сматрам да сам мање у стању да задржим пиће ових дана. Не, не, не. Остани.

615
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Заврши пиће.

616
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Хвала ти, рођаче.

617
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
За шта?

618
00:47:33,000 --> 00:47:37,000
Никада нисам помислио да те поново видим под својим кровом.

619
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
Никад нисам мислио да будем овде.

620
00:47:57,000 --> 00:48:01,000
СХЕ СОБС

621
00:48:09,000 --> 00:48:15,000
То је срамота. Имати усбанд и не имати усбанд.

622
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
Никада то нећу преживети! Пшшш сада.

623
00:48:18,000 --> 00:48:23,000
Онда је ту сахрањивање. 'Ее не може имати сахрану без тела.

624
00:48:23,000 --> 00:48:28,000
Не. Дакле, не само да ми је украден "усбанд",

625
00:48:28,000 --> 00:48:32,000
Лишен сам задовољства да га видим засађеног у земљу.

626
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Аргх!

627
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
Госпођице Пенвенен, верујем да сте оздравили?

628
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Верујем да јесам, господине.

629
00:48:58,000 --> 00:49:04,000
Ах, јесам ли пропустио сву забаву? Изгледа да сте имали неке своје.

630
00:49:05,000 --> 00:49:10,000
Мора да је вожња и ноћни ваздух. Да ли је то било труло грло?

631
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Срећом не.

632
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Ипак, морао сам да дам седатив Виллиама Аукитта.

633
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
Био је толико узнемирен да је једва говорио.

634
00:49:17,000 --> 00:49:20,000
Шта га је мучило? Напад Варлегана?

635
00:49:20,000 --> 00:49:24,000
Разговарао је са Џорџом и пре него што је знао,

636
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
он је потписао неке акције, у рударском подухвату.

637
00:49:26,000 --> 00:49:30,000
Он није прецизирао Вхеал Леисуре. Да ли је Џорџ изгледао срећно?

638
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
Да.

639
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Дакле, 'ее је лежао на столу.

640
00:49:38,000 --> 00:49:44,000
И будим се у свом намотаном чаршаву са страшном жеђом.

641
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
Дреамин' о' гин.

642
00:49:46,000 --> 00:49:50,000
Па идем у колица до Јакеовог клинца по мало пива.

643
00:49:50,000 --> 00:49:56,000
И шта се дешава? Све је горе и вришти као заглављене свиње.

644
00:49:56,000 --> 00:50:00,000
Падају једно преко другог да би изашли кроз врата.

645
00:50:00,000 --> 00:50:06,000
Дакле, уђем, попијем ме и дођем до Прудие.

646
00:50:06,000 --> 00:50:12,000
И шта налазим? Сви су се разлетели у фенси удовички коров!

647
00:50:12,000 --> 00:50:17,000
А народна гозба и пиће на мој рачун и ништа друго до бокала

648
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
о' ракије и намотаног листа!

649
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
Тедн' фит. У праву си. Тед' фаир. Тедн' пропер!

650
00:50:23,000 --> 00:50:29,000
Заиста, кажем ее, пророк се никада не поштује у својој земљи.

651
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
Ох!

652
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
Росс.

653
00:50:55,000 --> 00:50:59,000
Мислио сам да су сви отишли ​​у пензију. И ја сам тако мислио.

654
00:50:59,000 --> 00:51:04,000
Да ли је Демелза око? Мислим да се није осећала добро и рано је устала.

655
00:51:04,000 --> 00:51:07,000
Мислио сам да рашчистим. Ох, дај да ти помогнем.

656
00:51:18,000 --> 00:51:21,000
Морам вам захвалити што сте дошли. Био је то добар дан.

657
00:51:23,000 --> 00:51:27,000
Небо зна како смо то платили, али Францис је био упоран.

658
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Полдаркови су ниско пали.

659
00:51:30,000 --> 00:51:34,000
Мора да ти је жао што си се удала за породицу.

660
00:51:34,000 --> 00:51:38,000
Мислите ли да треба да одговорим на то? Можда није требало да питам.

661
00:51:51,000 --> 00:51:55,000
Францис ми каже да је спремио нешто новца.

662
00:51:55,000 --> 00:51:59,000
Чуди ме што га не користи за ово домаћинство. Ох, не.

663
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
Он је прилично упоран.

664
00:52:01,000 --> 00:52:05,000
То је посебна сума која се користи у посебне сврхе.

665
00:52:05,000 --> 00:52:09,000
Да ли Џорџ зна да га има? Ђорђе му га је дао.

666
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
Је ли?

667
00:52:12,000 --> 00:52:16,000
Као надокнаду за своје губитке у игрици од Метјуа Сансона.

668
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
Да ли верујете у то?

669
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
Зар не бих требао?

670
00:52:19,000 --> 00:52:22,000
Ђорђе није познат по својој филантропији.

671
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
Али Францис се променио.

672
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Да.

673
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
И ти, мислим.

674
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
На боље?

675
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
Не бих ишао тако далеко!

676
00:52:38,000 --> 00:52:43,000
Сећам се времена када си већ био савршен. За мене, мислим.

677
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
То је било давно.

678
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
И од тада сте били више него срећни.

679
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
Са Демелзом. А ти си одрастао.

680
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
Не превише, надам се.

681
00:52:59,000 --> 00:53:03,000
Данас си на њиви изгледала као девојка од 16 година.

682
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
Твојих година када сам те први пут упознао.

683
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Ови прошли месеци су ме променили.

684
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
Натерао ме да ценим оно што имам, а не оно што ми недостаје.

685
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
То је веома мудро.

686
00:53:20,000 --> 00:53:24,000
На крају крајева, нема смисла размишљати о томе шта би могло бити.

687
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
Али ти и ја никада не бисмо били срећни заједно.

688
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Наши ликови су превише различити.

689
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
Истина.

690
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
Али зар љубав не може да превазиђе такве препреке?

691
00:53:40,000 --> 00:53:45,000
Сигурно постоји већа препрека? Ти си дама.

692
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
Никада ниси могао да глумиш собарицу.

693
00:53:47,000 --> 00:53:51,000
Можда имам скривене таленте. Ја то не спорим.

694
00:53:51,000 --> 00:53:55,000
Јер некако сте успели да вратите светло у Францисове очи.

695
00:53:55,000 --> 00:53:57,000
Не могу да замислим како.

696
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
Зар не можеш?

697
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
Требао би ићи у кревет, Росс.

698
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
Демелза ће мислити да си залутао.

699
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
Лаку ноћ, онда.

700
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
ОТВОРИ СЕ

701
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
Јеси ли будан?

702
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Мислио сам да си се одавно пензионисао.

703
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
Изашао сам.

704
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Напоље?

705
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
Прудие је дошла.

706
00:54:58,000 --> 00:55:00,000
Јуд је жив.

707
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Шта?

708
00:55:03,000 --> 00:55:06,000
Или барем док га Прудие поново не убије!

709
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
Јуд је жив?

710
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Шта се десило? Како?

711
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
Питај ме сутра. Уморан сам до кости.

712
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
Јесте ли сигурни?

713
00:55:21,000 --> 00:55:22,000
Видео сам га својим очима.

714
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
Елизабетх је вечерас изгледала добро.

715
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Она јесте.

716
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
Њена мајка мисли да се није удала за Франсиса,

717
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
имала би пола аристократије под ногама.

718
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Али она је удата за Франциса.

719
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
И изгледа да је задовољна што је тако.

720
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Да ли се сећате наше последње посете?

721
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
На Божић?

722
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Када си ми први пут рекао да ме волиш.

723
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
И рекла си ми да си трудна.

724
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
'Тада је било другачије.

725
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
Било ти је драго што сам трудна.

726
00:56:17,000 --> 00:56:20,000
Били смо у првим данима љубави.

727
00:56:21,000 --> 00:56:25,000
И никада не бисте двапут погледали другу жену.

728
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Демелза...

729
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
Који мушкарац повремено не погледа другу жену?

730
00:56:34,000 --> 00:56:37,000
Или жена повремено погледа другог мушкарца?

731
00:56:37,000 --> 00:56:41,000
А који мушкарац или жена разума нема никаквих проблема да донесу

732
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
дете на свет?

733
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
Демелза?

734
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Да, Росс.

735
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
Да, Росс.

736
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
Знам да ти то не желиш и знам да је то само још један терет

737
00:57:08,000 --> 00:57:13,000
вама, али сада то не можете спречити, тако да све што можемо да урадимо је...

738
00:57:13,000 --> 00:57:16,000
Колико дуго знаш?

739
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Од суђења.

740
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
Добри Боже!

741
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
И да ми не кажеш.

742
00:57:23,000 --> 00:57:27,000
Рекао си да не желиш другог, не после Јулије. Нисам ни ја.

743
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
Нити ја.

744
00:57:29,000 --> 00:57:33,000
Сама помисао на то, дете ће урасти у наша срца и тада

745
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
бити изгубљен за нас поново - да ли би могао да издржиш?

746
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
нисам могао.

747
00:57:43,000 --> 00:57:46,000
Али ако дете долази...

748
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
..то је другачије.

749
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
Дете није мисао.

750
00:57:59,000 --> 00:58:01,000
То је од крви и меса.

751
00:58:02,000 --> 00:58:05,000
И ако можете поново ризиковати своје срце...

752
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
могу.

753
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
Онда могу и ја.

754
00:58:33,000 --> 00:58:36,000
Предлажете ли да уђемо у партнерство? Да.

755
00:58:36,000 --> 00:58:40,000
Сада си ми у обавези. Да ли ту више волиш своје мушкарце?

756
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
Је ли то мудро? Хоће ли Рос бити срећан?

757
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
И ко ће му рећи где сам их набавио?

758
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
Повећао сам свој удео у његовом руднику,

759
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
па се надам да нећу имати разлога да вршим неоправдани притисак на њега.

760
00:58:50,000 --> 00:58:54,000
Мислиш да можеш да радиш шта хоћеш, док ја увек радим оно што ми кажеш?

761
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
Размисли поново! Рекао сам Господарици да не иде, али... Пруди!

762
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
Чак је покушао да је заустави.

763
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
Да ли је то он? Да.